Koliko dugo ćeš?
Eto me,
baš si davež!
Ej, Amerikanac.
Još sam tu, na manikuri.
Sve je u redu?
Sunčaš se? Pazi da ne izgoriš!
I Bruno je tu.
Imaš odvratno tijelo!
Je li Bruno tu?
Tamo je.
Kvarcaš se?
G O M O R R A
prijevod: džabaludin MMVIII / X
To je 2.000.
Koliko ćeš uzeti ovog tjedna?
9.200.
Sigurno? Prošli tjedan je bilo manje.
Da, Don Ciro 9.200.
Još 2.000 eura i kvit smo.
Don Ciro, nemoj cijeli dan.
Spor je.
Požuri, da stignemo doma.
Jel' sve u redu tamo?
Otvori oči.
To je to.
Stavi papirnate čaše.
Toaletni papir.
- Zatim, gospođo? - Malo šampona.
Mozzarella...
Šampon za kosu, ne za kupanje!
Požuruješ me!
A ti me izluđuješ!
Požuri, ima još mušterija za isporuku.
- Ništa više? - Ne.
- Vraćam se kasnije. - Nemoj se izgubiti.
- Ej, Simone. - Toto, što ima?
- Što se događa? - Radim.
Znaš što se desilo? Uhapsili su Vitalea i Bon Bona.
Stvarno?
- Ima li što za jelo? - Ima, al' nije moje.
Ćao, vidimo se.
Carmela, gospođo!
Zdravo, Boxer.
Dvije doze, dvije doze!
Molim te, daj mi dozu!
Gaetano, provjeri!
Jedan, dva, tri...
Doviđenja.
Don Ciro, budi precizniji.
Prenijet ću.
Jedanaest i dvanaest.
Vidi hoće li kavu.
Ne, hvala....
Ispratit ću te.
Pozdrav.
Četristo...
Petsto.
Opet isti iznos?
Sto puta sam rekao da ne mogu raditi ovako.
Don Carlo...
Jesi li im rekao da ne mogu raditi s ovom sićom?
Moram platiti najam, struju, vodu.
Ne mogu preživjeti. U dugovima sam do grla.
- Prenijet ću. - Uvijek to kažeš!
Rugaš mi se?
Ne razumijem!
Slušaj,
moram izdržavati sina,
već ga 40 godina držim daleko od ulice,
nezaposlen je.
Što da radim, da pređem na drugu stranu?
Znaju da sam pošteno služio četrdeset godina.
Žena mi je u zatvoru. Jel' nam to zahvalnost?
Jesmo li ludi? Zar sad moram radit' sranje?
Silvana!
Mogu li?
Uđi!
Maria!
Račun?
Pitaj gazdaricu.
Stavi ovo u džep.
Hvala.
Stižu karabinjeri!
On izlazi!
Ja sam najbolji, broj jedan!
Onda?
Idi, Marco!
- Pobit ću te žohare! - Protiv koga se ti boriš?
Ja sam prvi! Tony Montana!
Svijet je naš!
Ne znaš s kim imaš posla!
Ja sam Tony Montana!
- Ja sam glavni! - Da!
Dođi.
Usrani Kolumbijci,
posvuda su.
Vidiš, Kolumbijci su svuda.
Izgledao si kao Scarface.
Bio si dobar.
Sada sve mora biti naše, cijeli svijet.
Miami, sve.
Kompa, imaš robu?
Imaš robu?
- Imaš robu? - Imaš lovu?
- Naravno, imaš koku? - Koliko plaćaš?
Kol'ko hoćeš? 50?
- Možeš li 55? - Ne, 55 je previše. 50!
Sigurno?
Pričekaj me.
Gdje je Smarty?
Hej, mali!
Daj lovu.
- Sve je tu? - Jeste.
- U redu? - Da.
- Hoćeš vidjeti? - Hoću probati.
Dao sam ti lovu!
Čekaj!
Otvori ruku.
Dobro je.
Daj mi sve!
Drži pare!
Giovanni, doveo sam klince.
Uđi.
Dobro znate zašto ste ovdje.
Previše je sranja na terenu gdje sam ja šef.
To ti samo pričaš.
Ako sam te doveo ovdje, onda znam. Ne proturječi mi
ili ću ti razvaliti facu!
- Što se desilo? - Za trenutak, ništa.
Kužiš?
Neću ispasti loš zbog dva klinca kao vi.
Sljedeći put kad čujem nešto o vama,
razbit ću vam glavu.
- Kao kad bi rekli... - Začepi kad ja govorim.
Ako zaključim da
dobro radite i da vrijedite,
što ću ja odrediti i odlučiti,
možda budete radili za mene.
Jel' jasno?
Isprati ih.
"Razbit ću vam glavu!"
A ja ću ti počupati bradu!
Bez majice.
"Slatki Grašak" je izgledao kao pijanica.
Prava propalica.
On je propalica! Jesi li vidio koga je poslao po nas?
Ako je taj tip ovdje šef,
onda mi možemo biti šefovi.
Ako je takav tip ovdje šef, onda ovo može biti naše.
Živjet ću 30 godina ako je on ovdje šef.
Naravno, jer je retardiran!
Kužiš? Živjet ću 30 godina.
Mogao bi se barem obrijati!
Obrijati!
"Razbit ću vam glavu!"
Idemo se ušmrkati baš njemu za inat.
Imamo sve, možemo raditi što god hoćemo.
Ko ga jebe, on je debeli seronja.
Nervira te?
Tušira se jednom tjedno!
"Razbit ću vam glavu!"
Roberto!
Idemo, premali je.
- Ali metan je veliki. - Nije, mali je.
- Čekaj da izmjerim. - Ne, gubimo vrijeme.
- Moram slikati. - Ne gnjavi s tim slikanjem!
Idemo!
Vidi ovo.
Ovdje je odvratno.
Odlično je.
Perfektno.
Blizu smo autoputa, kamioni mogu doći blizu,
istresu zemlju i pokriju svu vodu.
Izvrsno.
Franco, ima 85 metara.
Izmjeri i dužinu.
Dođi.
Dante.
Halo, sve je u redu?
Ovo je Roberto.
- Vrijeme je da uposlimo mlađe. - Treba nam nova energija.
Poslikaj još malo.
Jesi li čuo?
Bacili su bombu na mene
u tvornici cementa.
Čitav zid je padao na mene,
polagano.
Budi pažljiv.
Ujak je to riješio.
Zaboravio sam platiti neku zemlju koju sam kupio.
- Osveta zbog neplaćanja. - Aha!
- Što misliš? - Fino je.
- Možemo li popuniti kamenolom? - Naravno.
Reci ujaku da je super.
Zapamti, sve čisto: trasiranje, čvrsti materijali...
Ili će nam agencija za izgradnju polomiti jaja.
Ne brini, ti si ispraznio, a ja ću popuniti.
Svi komadi se moraju izrezati i prilagoditi veličinu.
Žele 120 komada.
Šest i sedam su isti.
Saten je rezan po liniji.
Sve je ručno obrubljeno.
Je li teško?
Modeli nisu teški. Mogu ja to.
Treba nam 800 komada za 2 mjeseca.
Počinjemo licitaciju sa 50 eura po komadu.
Vidjeli ste modele, cijena je dobra.
Izračunajte i dajte ponudu.
30 eura, 30 dana?
Nemoj ići ispod.
Ovo je visoka moda, a ne modna revija.
45 EUR, za 2 mjeseca.
- Gđo. Zamarion! - Da?
38, 40.
Vrlo interesantna ponuda.
35, 35.
Odlična izrada i poštivanje rokova.
30, 30!
Molim vas,
Ništa ne namećemo!
Rekli smo 30, 30?
U ovom trenutku
28, 30!
30, 25!
Ne smijem izgubiti ovaj posao.
Dođi, imamo šampanjca.
Dolaze li?
- Ne bih rekao. - Zašto?
Pet dana manje za isporuku!
Morat ćemo raditi prekovremeno, a ja i noću...
Što je tu čudno?
Traže plaćanje prekovremenih.
Dobit će!
Kao da me prekovremeni plaše!
Kao zadnji put?
Ne brini, ovaj put je sigurno.
- Izgubili su povjerenje. - Znam.
- Zamolio sam te da pričaš s njima. - Hajde ti, molim te.
Bliži si im i poštuju te.
Učini mi to.
Nemoj odbiti, idi pričaj s njima.
Znaš da si mi drag.
Morat ću ti dignuti zlatni spomenik!
Idem vidjeti s knjigovođom oko novca.
Oprosti, koliko je ovo?
10 tisuća.
Nije dovoljno, treba mi još.
Najmanje duplo.
G. Enzo, već ste pretjerali.
Da, ali u osobnim troškovima.
Ovo je za posao.
Siguran posao, vraćam za 2-3 mjeseca.
Ali ovo nije dovoljno.
Ako ti ne treba i nije dovoljno
uzet ću natrag.
To je najbolje za tebe.
Nemoj biti takav, čuj,
treba mi barem duplo!
Nema rizika,
zaradit ćeš od toga, zar ne?
Što da kažem?
Prenijet ću, možeš li se snaći za sada?
Da, pristajem.
Čestitam, g. Pasquale.
Hvala.
Jučer smo se vidjeli.
Treba mi pomoć.
Imam problema na poslu.
Moram početi s visokom modom...
ali mi je
to vrlo teško.
Trebam pomoć.
Ti si
veliki majstor...
i vrlo si mi važan.
Odradiš 10 lekcija
radnicima u mojoj tvornici.
Platit ću ti u kešu,
2.000 eura po lekciji
za njih 10.
Radimo zajedno, ali to nitko ne zna
osim nas dvojce.
Treba mi tvoja pomoć.
- Hvala. - Razmisli.
- Kakva je tkanina? - Dođi vidjeti.
Nemam ništa!
Ne mrdaj!
Mora da su prešli na njegovu stranu,
ili bi prvo uhapsili mene, a onda ove ostale tipove.
Vjeruješ mi? Svi oni su bili tamo kad sam te zvao.
Rekao sam: provjerite ovaj auto, sumnjiv je.
Ovo je naše.
Moj pištolj!
Provjeri ovo, trebalo bi biti 56.
Dobro, Toto, ovo je za tebe.
Kako bih mogao raditi s tobom?
Javit ćemo ti.
- Zatvorila si vodu? - Naravno!
- Mogu li pomoći? - Ne, smočit ćeš se.
Nema veze!
Dođi i pogledaj.
Pazi da se ne oklizneš.
- Jel' curi iz zida? - Ne, mislim da je sa slavine.
Pažljivo, voda dolazi.
Vidi možeš li zatvoriti.
Zatvoreno je, ali to je slavina koja...
Pomogao bih ti, ali...
Kakav krasan dan!
Gurni sve u jednom smjeru.
Mislio sam da ću dobiti kavu!
- Fina kava, ha? - Probat ću idući put.
Totore, sve u redu?
- Mogu li pozdraviti? - Ne, moraš ići.
Nosi dolje ove vreće!
Moraš krenuti!
Gospodine, idite okolo.
- Što se događa? - Sve je u redu, šetaj.
Lucia?
Priđi.
- Kako se zoveš? - Luigi.
- Bojiš se? - Ne.
- Sigurno? - Ne.
Vidjet ćemo.
- Jak si? - Aha!
Da vidimo koliko.
Zašto drhtiš?
Ne?
- Vidi kako je ovaj mali jak. - Dođi ovamo!
- Bojiš se? - Da.
Sada si čovjek.
Ništa! Sve je u redu!
Kad sam se pirsao zaradio sam infekciju.
Da vidim.
To si tamo uradio?
- Volio bih to na obrvi. - Sranje.
Tamo je ljepše, u pravu si.
Padat će kiša.
Sve je u redu!
Stiže auto!
Ušao je!
Ulazi!
Provjeri onaj drugi!
Sve je u redu!
Oprosti što kasnim, vijećnica, promet...
- Moj otac. - Kako ste.
Drago mi je što je s vama, vi ste dobri.
On je vaša briga.
Pametan je.
Ne sumnjam, ali...
- Važno mu je da radi. - Naravno.
Jedva sam mu našao posao u Napulju...
- Gdje radite? - U bolnici, na intenzivnoj.
Gadan odjel.
Pokušao sam ga ubaciti, ali nemam vezu.
Sad će sve biti u redu.
Uradili ste nešto što nitko dosad nije.
Hvala, dobro ste ga odgojili.
Oduvijek radite u Napulju?
Ne, u Trstu, Udinama,
- Veneciji... - Tamo idemo.
Pričao sam mu o Veneciji.
Uzbuđen je, prvi put mu je.
Tata, moramo ići.
Jesi li donio nešto?
Što je to, sportska torba?
- Doviđenja. - Brinite se za njega.
- Koliko sada plaćate? - 50.
Koliko vi tražite?
Možete prepoloviti troškove,
25 centi za kilu.
To je dobro.
Ali je li sve "čisto", kao što su rekli u SAD?
Pošto je to otrovni otpad...
certifikat, skladište i transport.
- Ima li kakav ugovor? - Naravno.
Ako se pitate,
za odlagalište,
to ide na otpad u Marcianiseu.
Pošteno vam kažem.
Hvala za informaciju,
ali mene jedno zanima je li to "čisto".
Možete biti sigurni u to.
Možemo odložiti sav otpad
koji proizvedete u godinu dana.
800 tona.
Nema problema.
To je puno.
Moja briga je odlaganje.
Radimo s raznim kompanijama, možete provjeriti.
Već jesam!
Ne brinite.
Kao što vidim, maksimalno je transparentno.
Apsolutno.
- Skladišta u Teveroli? - Koristimo ih za gume.
Točno.
Hoćemo li otpad od štavljenja kože staviti u kamenolom?
- Ne pričaj gluposti. - Gdje onda?
Provjeri europski katalog.
Evo ih, 04.
Ovi u crvenom su najopasniji.
"Istrošene odmašćujuće kupke s rastvaračima, bez tekuće faze."
Ne, ne valja.
Onda 4-11:
"Otpad koji sadrži halogene komponente iz proizvodnje
i krajnje obrade"
To je dobro.
To se apsorbira sa zemljom. Miješat ćemo s kompostom.
Gnojivo!
Sve što ostane je otpad iz Milana.
Oko 60 kamiona.
- Kamenolomi u San Felice? - Premali su.
Ne bih rekao, pogledaj.
Da vidim.
Previše su mali i plitki.
Ne valjaju.
Da... imam svih deset ugovora.
Je li on tu?
Daj mi ga.
Pričat ću s njim.
Rekao sam mu da je sve u redu.
- Voliš putovati? - Svakako!
Putovat ćemo više.
Svi ovdje rade u čamcima?
Svi, vatrogasci, hitna pomoć...
- Pogrebi. - Već sam vidio dva.
Čak i mrtvi idu čamcem!
Tako ih je mnogo!
Pridrži me.
Tamo nema ništa.
Ništa?
Siguran si?
Oh, Bože!
Pogledaj što je ovdje!
Vidiš? Kao što si rekao!
Pogledaj ovamo!
Beretta 93!
Kalašnjikov!
Vidi jesu li nabijeni.
- Provjeri. - Prazni su.
Pogledaj, M12!
Ovo je 921.
Ta bradata pijandura!
Vidjet ćemo kako će mi otkinuti glavu!
Dosta za Casale di Principe! Svi!
Sad mi neće otkinuti glavu, a?
Da stavim dva?
I Nikite?
I 38-mice?
- Da vidiš kako pucam? - Pokaži mi!
Pokaži mi!
Nišani tamo!
Pogodio sam!
Otkinut ćemo glave Kolumbijcima.
Dobro je.
Sve u redu?
S ljubavlju i osjećajem.
- Pasquale! - Što je? - Zove te žena na telefon.
Reci joj da me ne čeka.
Ne zamaraj se, treba ti nešto?
Ne, hvala.
- Zaključao si? - Da.
Laku noć.
Xian?
Čekao sam te.
- Izgubio sam se. - Dobro je da si došao.
Molim te, sjedi.
Kuhamo ribu.
Već sam jeo.
Probaj tipično kinesko jelo.
Može?
Upravo skuhano, dobro je.
Meso s bijelim papričicama.
Već sam jeo.
Probaj.
Mi koristimo štapiće.
- Ne znam kako. - Pokušaj!
Drago mi je,
Da nazdravimo!
Idemo u tvornicu.
G. Pasquale...
- Ne! - Kako ne?
Dođi ovamo.
Stavit ću jastuk ovdje.
Opasno je.
Već sam ti rekao, da nitko ne zna osim nas.
To je bolje za obojcu.
- Neće mi faliti zraka? - Ne, ima otvor.
Otvorit ću prednji prozor pa će zrak ući.
Oprosti.
Sigurni smo?
To je najbolje za obojcu, jer je opasno.
- Stiže li zrak ovamo? - Da.
A otvorit ću i prozor.
Uđite, g. Pasquale.
Svi vas čekaju.
Svi su jako sretni.
Rekao sam im tko ste i svi su sretni.
Kakva krasna tvornica!
Više od 80 ljudi.
Dirnut sam.
Što da kažem?
Za ovaj posao
treba puno strpljenja...
...i ljubavi.
Za prvu lekciju...
...isjeći ću prsluk.
Počnimo.
Morate pažljivo postaviti uzorke.
Dobro rasporediti tkaninu...
Maria, zaspala si?
Znaš gdje sam bio? U Kini.
Svi su zurili u mene.
Majstore!
Zvali su me "majstore"!
- Jesi li znala da Kinezi znaju kuhati? - Kinezi?
Baš tako!
Skuhali su fantastičnu ribu!
Svuda su bile kutije
i strpali su me u gepek!
Tiho, mali spava.
Treba mi sna.
Ovdje.
Moram odspavati par sati.
Odakle ovaj novac?
Otkuda ti?
Moram spavati.
Pomozi mi da shvatim.
Jutros sam pričala sa sinom.
Rekao je: "Mama ja odlazim,
preći ću na drugu stranu."
Stvarno?
Što si ti rekla?
Siguran je.
Rekao je: "Mi smo veliki,
pobijedit ćemo u ratu, ostali nisu ništa".
Kakav rat? Grupa majmuna ratuje protiv nas?
Moraš ga zaustaviti.
Ova strana je prava strana.
Jesi li vidjeo što se događa?
Ubojstva su svakodnevna.
Ništa ne govori nikome, čak ni mužu.
Kao da bih njemu išta rekla!
Što će raditi kad izađe? Otac i sin će se međusobno ubijati?
Neće, jer će tvoj sin ostati ovdje.
Svi će oni nagrabusiti.
Siguran si?
Ja nisam.
Ja jesam.
Kad ćemo se opet vidjeti?
Kad promijeniš stranu.
Želiš ostati vjeran? Samo naprijed!
Ti idi svojim putem, a ja ću svojim.
No i dalje možemo ići na pizzu zajedno s prijateljima.
Ponovo ti kažem...
prijatelj, neprijatelj.
Poznajemo se tako dugo. Zašto ideš s njima?
Sjećaš se kad smo bili braća? Sad smo neprijatelji.
Ako nisi znao, kažem ti da promijeniš stranu, možda te ubijemo
ili ti pobiješ nas.
Jer mi smo u ratu,
ljudi ginu svaki dan.
- Mogao si ostati s nama... - Zbog čega?
Najbolji sam na drugoj strani,
Zdravo, Simone.
Hoćeš malo?
Odmah će te uloviti, ne brini.
Treba vremena.
Pazi kad izlaziš.
Hvala.
Gaetano, pokaži mu.
- Velik je. - U pravu si.
- Enzo! - Što je?
Zar ti moram govoriti?
Izvrsno je.
Sviđa mi se.
Sviđa ti se?
Odlično izgledaš.
Toto, pokaži.
Stvarno je lijepo.
- Koliko još? - 45 doza.
Dobro.
To je dobra stvar.
Koliko dosad?
52
plus 4 koje taj tip još ima.
- Kužiš? - Aha.
Vratit ću se kasnije.
- Koliko? - 52 i onaj tip ima još 4.
Onda ćemo zbrojiti.
Halo!
Fino, ha?
Zdravo ljepotice!
Cure!
Krasno!
Alessia?
Što radiš tu? Briši!
Neću da te vidim više ovdje.
Moramo plakati pred zatvorskom kapijom?
Ono što sam prošla s tvojim ocem mi je bilo dovoljno.
Dobro jutro, Jacobe.
- Dobro si? - Jesam, a ti?
Fino ste putovali?
Jako fino.
- Imate li dokumente? - Humanitarna pomoć.
Da, od humanitarne pomoći.
- Sve u redu? - Jeste.
Već su pozvali hitnu.
Vrati se na posao!
Što je bilo?
Dok su istovarali
dva bureta su se otvorila i prolila na vozača kamiona.
- Jesi li zvao ujaka? - Ne!
- Htjeli su da zovemo hitnu! - Ja ću se pobrinuti za ovo.
Isplati kamiondžije i reci im da odjebu.
- Tko će voziti kamione? - Zar crnčuge ne znaju?
Znate li voziti?
Ma ne znaju ni bicikl!
Ja ću to srediti!
Ne daj im da diraju kamione, oni su naši.
Roberto, pričekaj tu.
Smiri se!
Ti si kriv što radimo posao koji nije naš!
Tako se desilo!
- Ja ću crveni. - Ne, to je moj!
- Uzmi onaj. - Ja ću ovaj!
- Nisam dovoljno visok! - Popni se tamo!
Probudi se, uzmi jastuke!
- Ključevi? - Pogledaj ispod sica!
Idemo! Jesi li zaspao?
Zar ne vidiš da tu ima posla?
Stavi mu ovo ispod guzice!
Stavi to ispod guzice.
Vozi polako tamo dolje.
Onda ću ti platiti.
Drži ovaj jastuk.
Hajde!
Polako!
Idi naprijed i ostavi mjesta za onog!
Roberto, reci mu što da radi!
Skroz tamo dolje!
- Što je to? - To je nova lista.
Jesi li već platio familiji Mellone?
I Crvenoglavima?
Naravno.
Bačen novac.
Hajde da više ne radimo te greške.
Je li ovo sve?
Više love, manje posla.
Ali opasnije.
Kakva opasnost?
Samo ne idi na neka mjesta,
Sedam Zgrada, Štrumfove Kuće i Plave Kuće.
Na sve ostalo možeš.
Maria nije tu, već sam joj platio.
- Nije li njen muž s nama? - Jeste, ali njen sin je izdajnik.
Ne smiju dobiti ni centa.
To nije tvoj posao, poštuj listu.
Tko je to?
Što je to?
- Ne puštaš me? - Reci mi.
Nikog nema u kući.
Tjedna isplata.
- Naravno, ali nema nikoga. - Ostavit ću tebi.
Samo minut i pustit ću te unutra.
- Sam si? - Da.
- Sam si došao? - Sam sam!
Sam sam.
Ovu milostinju ostavi za svoje matore, jel' čuješ?
Gdje je lista?
Ne mrdaj!
Stavi ruke na pod.
Stavio si naša imena zajedno sa svojim matorcima?
Majku ti jebem!
Mrzimo te ljude.
Reci svojim prijateljima da ćemo ih potražiti u njihovim kućama
i roknut' u glavu kao tebe!
- Kako ste došli ovdje? - Na motoru.
- Sad ću ga roknut'. - Nemoj ovdje.
Idi po motor.
Ima li koga tamo?
Odlazi odmah!
Don Ciro!
Koji idiot.
Don Ciro! Gdje, dođavola, ideš?
On je budala.
Ponašaš se kao preplašeni konj.
Gdje trčiš?
Zbog tebe sam morao preskakati po 4 stepenice odjednom.
Što ćemo s tobom?
Zašto bježiš?
Ličiš mi na divljeg konja.
Kad ćemo malo porazgovarati?
Nećeš ni odgovoriti?
Moram vidjeti što da uradim s ovim.
Moram ga roknuti.
Što si mi dao? Opet isti novac?
Je li ovaj tip idiot?
Ili ga oni čine idiotom?
Čekaš da poludim?
Što da radim?
Hajdemo u pljačku!
Pljačka.
- Što? - Pljačka.
- Nema šanse! - Idemo!
- Da opljačkamo igraonicu? - Nestaje nam para.
- Čega ima ovdje? - Lova!
Poslušaj me jednom.
Ne seri!
- Pljačka, nema šanse! - Slušaj me.
Poigrajmo još 1 euro pa idemo doma.
Nemamo love!
Moraju imati oko 50 centi.
Hoćemo ili nećemo?
Ti uzmi onog, a ja ću onu dvojcu tamo.
- Vidi koliko je ljudi. - Uspjet ćemo!
Nešto na brzinu.
Spreman si?
Jesi ili nisi?
Ovo je pljačka!
Na pod!
Izlazite odavde!
- Ona je seksi! - Odvratna je.
Što!
- Sviđa ti se? - Kako da ne!
To voliš jedno, ja drugo.
Odmah!
- Plavuša u separeu? - Aha.
Hillary?
Odmah!
Ne mogu mirno stajati.
Pustit ću te unutra kasnije.
- Kako se zoveš? - Kristal. - Ja sam Marco.
- Što želiš da radimo? - Sve.
Jesi li ikad skinuo djevojku? Naučit ću te.
- Ti si prva. - Idemo polako.
- Previše sam napaljen. - Naravno, ali moraš polako.
Skidaj se već jednom.
Što ćemo?
Da se seksamo?
Čekaj!
Takva brzina!
Povrijedio sam te?
Ne grizi, to boli.
Hej, zakopčaj se!
Zakopčaj šlic!
- Čuj, zvat ću... - Zovi koga hoćeš.
Šlic!
Dođi!
- Odmah! - Hajde ti.
- Ovako? - To nije dopušteno.
Ili ću otići.
Dođi, zakopčao sam.
Povrijedit ću te.
Ne, ja ću tebe.
- Stvarno? - Što misliš?
Ne diraj me!
Gdje je oružje?
Jednog dana ću ti dati da ga gurneš u guzicu!
Kužiš?
- Da im pucam u glavu? - Pusti ih da žive još malo.
Vrati se u auto.
Kužiš?
Ustani!
Ne boj se, to sam ja, u ratu smo!
Briši!
Diži se!
Dosta!
Dođi, ne brini!
- Odlazim odavde. - Ne!
Prebit ćemo te tipove!
Slušaj me!
Zbog tebe gubim vrijeme,
Rekao si da si označio, ali gdje je?
Oh, što je to?
- Zapamti, označio sam! - Da, ali ne znaš gdje je!
Glup si k'o kurac.
Trebalo ti je pola sata!
Idemo, moram pucati.
Ne mogu izdržati da ne pucam!
- Želiš pucati? - Odmah!
- Jesi repetirao? - Bolje začepi.
"Slatki Grašak" će raditi kako ja kažem.
Jebe mi se što ti misliš.
Svima lomimo jaja, ali koga smo koknuli?
Radi k'o što ti kažem i hajde!
Kreni!
Gdje idemo?
Moram te prebiti?
Moramo li se međusobno tući?
Nije me briga za tebe, samo moramo pucati!
- Sami? - Da, samo ja i ti!
- A što će biti poslije? - Boli me kurac!
Činiš krive korake, nikad tako nećemo uspjeti.
Slušajući tebe, umrijet ćemo još prije.
Mogu li nešto reći?
Oni klici se ne znaju ponašati, samo rade sranje.
- Zašto? - Nisu vratili oružje.
Ne slušaju.
Ja ću ih natjerati na svoj način.
Pobit ću ih.
Ako pobiješ dvojcu klinaca,
ispasti ćemo govnari kad ljudi na našem
teritoriju to saznaju.
Šališ se?
Onda će doći murija, morat ćemo se prikrivati mjesecima
i sav promet će stati.
Ujače Vittorio, ne mogu se kurčiti po mom terenu.
Već su toliko sranja napravili da sam ih opominjao više puta.
Više ih ne smatram klincima.
Moraju umrijeti, to je konačno!
U pravu si, ali prvo moramo reći familijama.
Ne znam tko su oni.
Hoćeš se ti pobrinuti?
Ja ću!
Toto, jesi to ti?
- Što se desilo Silvani? - U skladištu je.
Zašto je tako mračno?
Zašto si u mraku?
Ovako je dobro.
Tvoja smjena.
- Kruh? - Nema ga.
- Što ćemo jesti? - Ima tjestenine.
- Idi na svoju smjenu. - Za tebe je.
Zašto si je ostavila u skladištu?
Dobro joj je tamo.
Ona je životinja!
Dođi ovamo, moramo porazgovarati.
Ne izlazi, opasno je.
Hajde, nitko te ne vidi.
Što radiš, gdje ideš?
Slušaj me!
Rekli su da moram otići.
Moram napustiti kuću.
Ništa ne mogu napraviti.
Neću da idem!
Dođi na trenutak!
Reci tim tvojim prijateljima da ne idem!
Reci tim finim ljudima!
Neću iznevjeriti svog sina i ne mrdam odavde!
Ne dolaziš na kavu?
Idi, bježi!
Dobar dan, knjigovođa.
Uđite.
Otkud ovaj iznenadni poziv?
Zabrinjavaš me.
Dizajneri su me platili nakon 60 dana,
imam malo novca,
ali ovo nije bilo dogovoreno.
Novac nije problem.
Što je onda?
Izgleda...
da je problem u tvojoj kući.
U mojoj kući?
Kakav je problem?
Jedan od tvojih kompanjona,
Pasquale Del Prete,
se prodao Kinezima.
Završili smo.
Završni radovi...
Nikad nisam sumnjao.
Sve je u redu?
Sjećaš se kad sam te prvi put doveo u tvornicu?
Bio si običan klinac.
Istina.
- Sve u redu? - Da.
Reci mu da ide sporije, ne tako brzo.
Odlično, Giulia.
Dobra je.
Ujutro vježbam Tai Chi.
Stvarno?
- To je lijepo. - Dobro je za zdravlje.
To je kao u Kini.
Kada odeš ujutro u park, pun je ljudi,
staraca također.
Svi vježbaju Tai Chi.
Svi...
vole kulturu Tai Chija.
To je tradicija kineske kulture.
Kad ćeš mi napraviti roladu od jaja?
Čekaj.
Pričao sam s doktorima, uskoro će te pustiti.
Jebo te,
stvarno si zasrao.
Sviđali su im se modeli, tražili su još...
Sve si znao.
Tako sam ti spasio život.
Ti ljudi se ne zezaju.
Pusti me na miru.
Trebao bi mi zahvaliti, ti tipovi će te ubiti.
Ti i ja smo se provukli.
- Nađi novog krojača. - Zašto to pričaš?
- Želim biti sam. - Kako ću ovo bez tebe?
Baš me briga.
- Nakon svega što sam uradio za tebe. - Što si uradio za mene?
Sklonio sam te s ulice, hranio te godinama.
- Iskorištavao si me od djetinjstva. - Ne govori tako!
Kad budeš bolje, posjeti me i dobit ćeš povišicu.
Rosa, daj mi taj bicikl, moram ići.
Ne možete dalje.
Želiš odustati?
Jesmo li mi meso za klaonicu?
Idemo pucati, razvalit ćemo i mrtve.
Mrtve?
- Ne idem bez naređenja. - Kakvog naređenja?
Ne znamo kako ćemo.
Ništa ne znamo.
Još moramo trpiti?
Moramo čekati naređenja?
Razvalimo mrtve!
Što čekamo, da i nas pokokaju?
Ako se ne mrdnemo, ništa se neće promijeniti.
Nema koristi od depresije.
Svi se moramo uvjeriti.
Ali bez naređenja, ja ne mrdam.
Ovo je otvoreni rat,
ne smiješ misliti ni na koga.
- Koga da ubijemo? - Počnimo na našem terenu.
Nekog od naših.
Ne znamo tko je s nama, a tko protiv nas.
Kome plaćamo?
Što misliš, odakle stižu narudžbe za ubojstva?
Razmisli!
Odakle dolaze?
- Odande, naravno. - Sa našeg terena.
Izdala nas je.
Ne diramo žene.
Ne viči!
Što pričaš?
Ne iskaljuj se na nekome tko nije umiješan, već na sinu.
- Kako ćemo ga naći? - Mama mu živi u našem području.
Njen sin je ubio Gaetana.
Moramo smisliti što ćemo.
Mogli bi koristiti djecu.
Samo on može doći do nje.
Donosi joj namirnice,
brine se o njoj...
Onda, ako to moramo uraditi
trebat će nam njegova pomoć.
Toto, što ćeš ti?
Jesi li s nama ili protiv nas?
Što ti kažeš?
Jesi li s nama ili nisi?
- Vidjet ćemo što se može. - Nećemo "mi vidjeti"...
Ili si s nama ili si protiv nas.
Jedno ili drugo.
Ako si protiv nas, ne ideš odavde, ne možemo ti vjerovati.
Ne može biti njen.
To je naša odluka,
moraš biti s nama.
To imamo za reći, ne trebaš razmišljati.
Što ćeš?
- Vidjet ćemo. - Rekao sam nema "vidjet ćemo".
Dođi dolje.
Moram ti reći nešto!
Ne, dođi dolje!
Požuri, moram ići!
Sjedi!
Poznaješ me godinama,
znaš što sam uvijek radio.
Donosio sam novac.
Donosio sam i tvojoj familiji.
Radio sam to jer mi je naređeno.
Rat nije za mene.
Ali si u njemu, znaš to?
Znam.
Onda?
Reci mi.
Što da ti kažem?
Zašto si došao ovdje?
Da razgovaram s tobom.
O čemu?
Želim se spasiti.
Morat ćeš platiti za svoj život,
neću ti ga pokloniti.
Što sam radio tamo,
mogu i ovdje za tebe.
Ne trebaju nam torbari.
Moramo naplatiti račune, pobiti ljude i treba nam novac.
Trošiš svoje vrijeme.
Više si mrtav nego živ.
Ali prije smo bili braća.
Prije!
Onda su počela sranja.
Naši rođaci su bili dobri ljudi...
pa smo ih pobili!
Dakle, nemoj tražiti
prelazak na drugu stranu.
Račune naplaćujemo, ubijamo,
i treba nam lova.
Ako ne, umireš,
jer si i ti dio rata.
Donesi lovu i pobij ljude,
ja i ti smo isti u ovom ratu.
- Razumijem. - Razumiješ.
Pričekaj.
Sve u redu?
A ti?
To je 4.
Lice na stol!
Gotovo?
Idemo!
Izađi!
Sretan, ha?
To je otrov.
Što bi rekao?
Moj otac želi reći da otpad koji ostavljate na našoj zemlji
nije smeće.
To je otrov.
Nije smeće?
Dobro si čuo.
Ne brini.
Već je prošla godina dana odlaganja?
Dosad smo samo plaćali dugove.
Samo djelomično.
- Euro. - Razumijem, Don Raffaele.
Sve košta. Duplo u eurima.
I onda?
Treba nam još nešto.
Ovo su cijene, objasni to svojoj djeci.
Ako to učinim tebi, onda moram svima.
Nemoj me stavljati u nezgodnu situaciju.
Dobro, ako nama daš više, svi moraju dobiti više.
Dakle, malo što se može učiniti.
Ali jedva spajamo kraj s krajem,
ne možemo dalje ovako.
Razmišljamo,
može li se dovoziti više otpada?
Euro...
Više otpada?
Imamo još jedan komad zemlje za otpad.
Ovdje blizu?
Da.
Što više krcamo,
zemlja se brže napuni.
Imaš još jedan komad zemlje?
- Blizu? - Tamo naprijed.
Taj komad bi bio primjereniji.
Veći je i kamioni mogu lakše prići.
Ali...
I dalje 100 eura po odlaganju.
Kako misliš 100 eura!
Ne prekidaj me!
- Ne može povećati! - Tko to kaže?
Povećat ćemo broj kamiona.
Moraš podignuti cijenu svakog odlaganja.
Hoćeš da sve izgubiš?
Nemaju gdje drugo.
Oprosti.
Ne brini.
Dobro, postigli smo...
dogovor.
Daj mu čašu vode.
Hoću, ne brini.
Luca!
Moraš očistiti ovo polje!
Ja nisam Luca.
Radi malo.
Ja sam Roberto.
Ovo polje je tako neuredno.
Sve je prljavo.
Gospođo, pada kiša.
Da stanem?
Dođite ovamo.
Odvest ću vas unutra.
Bit ću tu.
Napravili su jarke ovdje,
netko bi trebao doći
da ih popuni.
Idemo!
Kakve krasne breskve, hvala!
Odnijet ću ih djeci.
Vidi kako su prekrasne!
Idemo.
Ostavi ih u autu.
Idemo!
Baci to.
- Što? - Breskve.
Zar ne osjećaš kako smrde?
Gotovo?
Što?
Slušaj,
nešto sam razmišljao.
Možda nisam rođen za ovaj posao.
Molim?
Stvarno.
Nisam za to.
Ide nam tako dobro!
Ne,
neću više to da radim,
oprosti.
Misliš da je ovaj posao sranje?
Znaš li da su tipovi kao ja doveli ovu usranu zemlju u Europu?
Znaš li koliko radnika sam spasio, jer sam njihovim kompanijama uštedio novce?
Stani i gledaj!
Što vidiš?
Dugove.
Svi ti ljudi su spašeni samo zahvaljujući nama.
Vidio sam kako im pomažeš.
Spašavaš radnika u Mestrama, a pobiješ familiju u Mondragoneu.
Tako to ide, ali ja ne odlučujem o tome.
Mi rješavamo probleme koje su drugi stvorili.
Nisam ja stvorio krom i azbest.
Nisam ja iskopao planinu.
Tako to radi?
Ja ne radim tako.
Nisam kao ti.
- A kakav si? - Drugačiji.
Idi raditi pizze!
On je drugačiji.
Nemoj misliti da si bolji od mene!
Dao sam ti priliku!
Jebi se!
Mislim da je Scarlett Johansson tamo!
Izvrsno, divno,
sva je u bijelom,
krem.
U stilu je s filmom.
Prave boje, pravi izbor haljine.
Bilo bi lijepo znati zašto je trebalo toliko da se spremi...
Zato što je šik, (njegova haljina, op.pr.)
a tako sofisticirano.
Očigledna jednostavnost, ali u stvarnosti, vrlo složena...
Dopusti mi da kažem...
Dočekat će je kao pravu zvijezdu.
Ona jeste zvijezda i tako je lijepa.
Fotografi su poludjeli.
A i ljudi također...
Mogu li sjesti s vama?
- Hoćete cigaretu? - Ne pušimo!
Svi ovdje pričaju o vama.
Vi dečki imate muda, mogao bih vas iskoristiti.
Zašto se ne pridružite mojima?
Imat ćete lovu, motore,
sve što želite.
Već sam vas jednom spasio,
jer vas ovdje ne vole.
Izazivate previše problema.
Mudro je što ste sa mnom,
tako da se ne morate brinuti, zaštićeni ste.
Želimo ostati sami,
ne želimo biti pod nekim.
Ne sviđa nam se da smo pod nekim.
Mi smo sami za sebe i to je to.
Mogu li ti vjerovati?
Očito je da ste hrabri.
Ne pričate s murijom.
Što je?
Imam dobar posao za vas i zaradit ćete hrpu love.
- Love? - Lova je glavna.
Znamo.
- Mogu li se približiti? - Svakako.
Radi se o nečemu što treba ostati među nama.
Treba mi velika usluga,
mogli biste napraviti posao za mene.
Vidim da imate muda,
ali taj tip je zeznut, velik je.
Sviđaju nam se te stvari.
Lud sam za njima.
Morate ubiti Peppea Konjušara.
On je izdajica, oteo mi je ženu.
Morate mu pucati u jaja,
a onda u usta.
Poludim za takvim stvarima.
Ali mi morate učiniti uslugu..
Čuo sam da ste ukrali neko oružje.
Morate ga vratiti, moramo učiniti da nestane.
- Ja ću vam dati oružje. - Hoćeš?
Oružje, motore, štogod želite.
Pričajmo o novcu.
Recite mi što želite za taj posao.
Dobar iznos.
Je li 10.000 eura dosta?
Jeste.
Dat ću vam predujam, a ostatak kad uradite posao.
Stavi ga u džep.
- Jel' u redu? - Jeste.
- Ne tu. - Gdje onda?
- Gdje idemo? - Tko zna gdje je otišao!
- Izgubili smo ga. - Siguran si?
- Pogledaj tamo. - Nema ništa.
Gdje onda?
Eno ga!
Diži se.
Hajde!
Kakvo gubljenje vremena zbog dva klinca.
Dečki, to se moralo uraditi.
Sve je u redu.
U Europi, Camorra je pobila više ljudi od svih ostalih kriminalnih organizacija.
4.000 mrtvih u zadnjih 30 godina. Jedan svaka 3 dana.
Scampia je najveća lokacija za dilanje na svijetu.
Dnevni promet po klanu je oko 500.000 eura.
Kada bi otpad koji odlažu skupili na jednu hrpu, bio bi visok 14,6 km.
Everest je 8,8 km.
U zatrovanim zonama je 20% porast raka.
Zarade od ilegalnih poslova su legalizirane diljem svijeta.
Camorra je investirala i u rekonstrukciju srušenih blizanaca u New Yorku.